宁波万象城乌拉圭风情文化节 Festival Cultural de Uruguay en Ningbo

11月26日星期六，宁波万象城“2022非凡之夜贵宾晚宴-乌拉圭风情文化节”在浙江省宁波市万象城空中花园隆重举行。这个活动由中国华润集团华润万象生活宁波万象城、厦门东沣集团、乌拉圭驻华大使馆、乌拉圭国家肉类协会亚洲区代表处共同举办，前期经过了数月的准备工作，最终取得了圆满成功。当夜，三百多名嘉宾品尝了优质的乌拉圭牛肉，还通过专门为文化节所设立的展台，欣赏了乌拉圭旖旎的风光并了解了乌拉圭极具特色的产品：紫水晶和葡萄酒。

El sábado 26 de noviembre, se celebró en la ciudad de Ningbo, el Festival Cultural de Uruguay en un espacio al aire libre del shopping MIXC, uno de los más grandes de ésta ciudad, organizado por el Grupo Dongfeng de Xiamen, junto al Centro Comercial MIXC, la Embajada de Uruguay en Beijing, y el Instituto Nacional de Carnes (INAC) a través de su Oficina para Asia ubicada en Beijing, el cual fue el fruto de un largo trabajo de meses de preparación, y que permitió la degustación por más de 300 invitados de carne uruguaya de alta calidad, así como una presentación de las atracciones turísticas más destacadas de Uruguay, y de productos uruguayos con presencia en el mercado chino, como son sus amatistas y sus vinos.

宁波地处华东，是中国东南沿海重要的港口城市、长江三角洲南翼经济中心，常住人口954.4万人。宁波是中国大运河南端出海口、“海上丝绸之路”东方始发港。宁波舟山港年货物吞吐量位居全球第一，集装箱量位居世界第三（继上海港和新加坡港之后），是一个集内河港、河口港和海港于一体的多功能、综合性的现代化深水大港，也是工业、经济和商业高度发展的中心。

La ciudad de Ningbo, ubicada en el este de China, en la provincia de Zhejiang, con una población de 9.5 millones de habitantes, es la salida de la Ruta Marítima de la Seda, siendo los puertos contiguos de Ningbo y Zhoushan, conjuntamente considerados, el primer puerto en el mundo en volumen de carga, y el tercero en movimiento de contenedores, luego de Shanghai y Singapur, y un centro de alto desarrollo industrial, económico y comercial.

Puerto de Ningbo

晚宴一开始，乌拉圭驻华大使费尔南多·卢格里斯先生就通过一段视频向宁波的朋友们致以最亲切的问候。卢格里斯大使强调了乌拉圭与中国双边关系的活力，并告诉来宾，明年是乌拉圭与中国建交35周年，乌拉圭是南方共同市场的几个国家里第一个加入“一带一路”倡议的国家，同时，大使向宾客们介绍了乌拉圭牛肉的特点和高质量，最后，大使向中国华润集团华润万象生活宁波万象城总经理马静静女士和厦门东沣集团董事长吴奕彬先生表示感谢，感谢他们和他们的团队为本次大型活动的圆满举行所付出的努力和给予的支持。

La cena se inició con un saludo en video por parte del Embajador de Uruguay en la R.P. China, Fernando Lugris, quien destacó la vitalidad de la relación bilateral entre Uruguay y la R.P. China, quienes se encuentran próximos a celebrar los 35 años de relaciones diplomáticas, así como el hecho de que Uruguay haya sido el primer país del Mercosur en adherir a la Iniciativa de la Franja y la Ruta. De igual manera, resaltó la calidad de la carne uruguaya y las características de su producción, a la vez que agradeció especialmente a la Gerente General del Centro Comercial MIXC, Ma Jingjing, y al Chairman del Grupo Xiamen Dongfeng, Wu Yibin, por todo el apoyo brindado para la realización exitosa del multitudinario evento de promoción.

乌拉圭驻华大使

费尔南多·卢格里斯先生

Embajador de Uruguay en China

Fernando Lugris

紧接着，乌拉圭驻上海总领事马塞罗·马龙先生致辞。马龙总领事非常感谢组织方给予这次机会，能有机会亲临宁波参与这场盛宴，和大使一样，总领事也向来宾介绍了优质的乌拉圭牛肉以及其他特色产品。

乌拉圭驻上海总领事

马塞罗·马龙先生

Cónsul General de Uruguay en Shanghai

Marcelo Magnou

A seguir, Cónsul General en Shanghai, Marcelo Magnou, brindó la bienvenida a los participantes de la cena, destacando a su vez, las principales cualidades de la carne que estaba siendo servida a los invitados, así como de los principales productos en exposición en los stands ubicados a la entrada al predio de la cena.

活动前，马龙总领事还参观了厦门东沣集团宁波兑糖佬餐饮管理有限公司，并与江北区相关领导以及商城主要负责人亲切会晤。在兑糖佬餐厅，总领事品尝了用乌拉圭牛肉制作的菜肴以及很多极具当地特色的风味小菜。马龙总领事表示自己亲眼所见中国在各个领域的发展和进步，希望未来能与更多像厦门东沣集团这样优质的、值得信任的中国企业朋友进行交流合作。

Antes del evento, Cónsul General mantuvo una reunión con autoridades locales y encargados del centro comercial, así como un almuerzo con autoridades del Grupo Dongfeng, en el que se incluyeron platos de comida china con cortes de carne uruguaya, instancias en las cuales se recibió el deseo, tanto de las autoridades del distrito de JIangbei, de la ciudad de Ningbo, como del Grupo Xiamen Dongfeng, por continuar desarrollando los lazos de amistad y cooperación con Uruguay.

Vengan a conocer, son todos bienvenidos!

乌拉圭 欢迎您！